07 septembre 2004

Nachlässiger Journalismus 

L'éditorial des Echos de ce matin, sur les défaites en série du parti social-démocrate allemand :
Le SPD, comme les grands syndicats, voit ses troupes s'éclaircir et semble brûler la chandelle par les deux bouts tant il perd du terrain sur sa gauche mais aussi parmi les réformateurs qui lui reprochent sa timidité à rénover et le parti et l'économie. Bref à imaginer, à l'instar du New Labour de Tony Blair, un « Neuer SPD » capable de mobiliser les esprits.
C'est sûr qu'une expression teutone, ça vous fait gagner facilement trois points dans l'échelle de l'éditorialiste-qui-maîtrise-son-sujet auprès des cadres pressés qui lisent leur quotidien dans le métro. Mais je ne suis pas certain que les germanistes apprécieront qu'on torture ainsi la grammaire allemande.