23 mars 2005
Je suis tous les jours soufflé par la précision scrupuleuse des wikipédiens. Témoin cette perle, dans un article vraiment remarquable sur l'usage (immodéré) du Umlaut par les groupes de heavy metal :
The spoof band Spinal Tap raised the stakes in 1982 by using an umlaut over the letter N, a consonant. This is a construction only found in the Jacaltec language of Guatemala, although it is unlikely that the writers of This Is Spinal Tap knew this at the time.L'article cite aussi un article de The Onion dans lequel un sénateur républicain proposait de muscler l'image des Etats-Unis dans le monde en rebaptisant le pays "Ünited Stätes of Ämerica".
Il est d'ailleurs étonnant de constater que, malgré la proximité géographique, le français semble beaucoup moins influencé par l'allemand que ne l'est l'anglo-américain, qui abuse du préfixe über- et utilise le Zeitgeist ou le Schadenfreude à tour de bras. C'est vrai aussi que, si l'on excepte une tentative vite avortée de sabotage avec l'opération Pastorius, les Etats-Unis n'ont pas subi d'attaque (encore moins d'occupation) allemande contre leur territoire national. Ceci expliquant sans doute cela.
Mis en ligne par Emmanuel à 21:47 | Lien permanent |
