01 juin 2005

Du bon usage de la particule 

Comme le précise justement le site de la BBC, on dit
  • Dominique de Villepin
  • Monsieur de Villepin
  • mais "la rivalité entre Sarkozy et Villepin"
Par ailleurs, on garde la particule, même en l'absence du prénom ou d'un titre honorifique, si le patronyme compte une seule syllabe : on dit ainsi "le départ de De Gaulle après le référendum perdu de juin 1969" ou "De Broglie [prononcer Breuil] a été président du Conseil de mai 1873 à mai 1874".

Pour être très précis, disons que cette règle comprend quelques exceptions (Retz, Sade) et qu'elle s'applique aussi si le patronyme commence par une voyelle ou un h muet (d'Ornano, d'Harcourt, d'Aubigné).

La particule est toujours en minuscule sauf si elle suit un autre "de" ("le retour de De Gaulle") ou si l'on est en début de phrase.

Enfin, on ne parle pas de "l'Hôtel de Matignon" mais de "l'Hôtel Matignon".

Add.: évidemment, le sujet a déjà été abordé en commentaires chez Phersu.

Re-add. (02/06) : correction d'une erreur stupide. Quand on énonce des règles, il est toujours utile de les respecter dans les exemples...
Mis en ligne par Emmanuel à 21:42 | Lien permanent |