13 septembre 2005

Ben Laden, poète 

Via Brad Plumer, le New Yorker annonce cette semaine la parution en anglais d'une anthologie des messages d'Oussama Ben Laden au monde de 1994 à 2004. Bruce Lawrence, le professeur d'études islamiques à Duke University qui a (difficilement) rassemblé les textes, souligne les qualités d'écriture du chef d'Al-Qaeda :
“I'm really not a fan of O.B.L., but I'm not happy with the reporting on him, because it's been so piecemeal and generalized,” Lawrence said. He believes that the project will afford readers the opportunity to understand bin Laden in his own words. “He has to be decoded if he's going to be defeated.” Besides, as Lawrence explained, “Osama may be the world's worst terrorist, but he's also one of the best prose writers in Arabic.” (The historian Bernard Lewis has called bin Laden's prose “eloquent, at times even poetic.”)
Il est à noter que Saddam Hussein se pique aussi d'écrire (et de calligraphier : le Allah Akbar -الله أَكْبَر - qui figurait sur l'ancien drapeau irakien était apparemment de sa main). Mais avec beaucoup moins de talent, semble-t-il.